盘点《鹿鼎记》等热门影视剧让人忍俊不禁的翻译

盘点《鹿鼎记》等热门影视剧让人忍俊不禁的翻译本站　　近日，全网对演员张一山演技的热评将金庸先生的武侠剧《鹿鼎记》送上了热搜

　　近日，全网对演员张一山演技的热评将金庸先生的武侠剧《鹿鼎记》送上了热搜。我们暂且不谈演员演技如何，也不谈金庸先生的武侠剧如何经典，而是来谈谈《鹿鼎记》的英文翻译。

　　随着全球一体化的推进，国与国之间的文化交流日益紧密。除了各国的经典著作早已被翻译大师们翻成多国语言全球共赏之外，一些热播的影视剧也会很快被翻译成其他语言而在别国上映，甚至有些影视剧在国外的热度超过了国内。例如韩剧《来自星星的你》就在中国圈粉无数，中国风靡一时的清装宫斗剧《甄嬛传》和国产动漫《哪吒之魔童降世》也被翻译成了外文在多国上映。

　　1）亚马逊网站上曾出现过《鹿鼎记》的英文版，英文名是The Deer and The Cauldron——鹿和鼎？

　　4）1983年香港邵氏电影出品的《鹿鼎记》中，名字被翻译为Tales of a Eunuch，太监的故事？

　　其实，要正确翻译这个名称，我们先要了解“鹿鼎”是什么意思，然后还要结合整个小说的内容进行取舍。

　　在小说里，鹿鼎山是埋藏八旗宝藏和大清龙脉的地方。另外，韦小宝因为立功甚多，被康熙封为鹿鼎公，也就是公爵。“鹿”和“鼎”两个字分开也各有深意。在古代，鹿一般象征江山，比如“逐鹿中原”，鼎一般象征权力，比如“问鼎天下”。所以这个名字应该是大清江山和韦小宝这样一个公爵的故事。

　　有鉴于此，才疏学浅的我斗胆认为翻成 The Duke of Luding （至于什么是Luding, 读者可以从小说正文中找到答案）或者 A Tale of Wei Xiaobao也是不错的，欢迎大家批评指正。

　　写到这里，我不禁想起了前段时间国产动漫《哪吒之魔童降世》中 “急急如律令”的翻译。 据说当时，连人民日报也发出了一个论点：“急急如律令”该如何翻译？一时间引起了网友热议，大家纷纷献计献策。

　　同理，要翻译这句话，我们首先要了解这句话的意思。实际上，“急急如律令”来源于汉代的军情文书，用于书信的结尾，原意为“情势危急，立即执行，犹如法令！”

　　但这句翻译同样引来激烈辩驳，很多网友觉得：音节太多，难以表达原文的急迫感。于是就有教授建言，干脆译为：

　　至于 Ji-ji-ru-lv-ling！是啥意思，就让歪果仁自己体会吧！（不得不说，这招实在是高！）

　　从以上两个例子中可以得出，翻译的第一要务是要弄明白原文的意思——理解得越深刻，翻译就会越准确。

　　翻译从来就不是一项简单的任务，特别中国影视剧的翻译。究其原因，因为中国有五千年的悠久历史，中国文化博大精深，源远流长。各位翻译同仁任重而道远啊，共勉！