英国留学：《三十而已》太戳心！这些超火的影视剧英文名你听过吗

英国留学：《三十而已》太戳心！这些超火的影视剧英文名你听过吗本站　　前有30+的姐姐在女团乘风破浪，后有30+的职场女性在剧里破茧重生，不得不说最近姐姐风刮得还挺猛嘛~　　《三十而已》是一部由江疏影、童瑶、毛晓彤领衔主演的都市情感剧，讲述了三位身处不同阶层的30岁女性在都市生活中的各种人生境遇

　　前有30+的姐姐在女团乘风破浪，后有30+的职场女性在剧里破茧重生，不得不说最近姐姐风刮得还挺猛嘛~

　　《三十而已》是一部由江疏影、童瑶、毛晓彤领衔主演的都市情感剧，讲述了三位身处不同阶层的30岁女性在都市生活中的各种人生境遇。三位主人公已经不再是二十几岁无忧无虑的年纪，当她们迈入三十岁这一重要年龄节点时，在婚姻、爱情和事业方面，需要勇敢面对多重危机。

　　顾佳是我们羡慕的“人生赢家”，她把老公从烟花编程师打造成了“许总”，把自己打造成了全职太太，可完美的婚姻却突然闯入了第三者...

　　王曼妮是三十岁还未婚的“剩女”，有颜值，有脑子，她深信自己值得更好的男人，可当“好男人”真的出现时，她却陷入了迷茫之中...

　　钟晓芹是标准化的大多数，在该结婚的时候通过相亲结了婚，有一份普通又安稳的工作，可相敬如宾的婚姻却难以继续维持下去...

　　剧中，顾佳为了老公和孩子参加了一个太太团。殊不知，太太团除了比老公比孩子比名牌包之外，连下午茶也是暗藏危机，

　　“矮桌茶”是指英国贵族和上层阶级享用的下午茶，通常在4点左右在矮桌上享用。比起正餐，更像是午后茶点，也通常被视为贵族女士们的社交场合。

　　一台饮水机一百块，我拥有的只是个饮水泵。让人负担不起的不是这些东西的价格，负担不起的，是带着它们一起搬家。

　　没有了二十岁的洒脱肆意，没有过四十岁的云淡风轻，三十，想要的是更好的生活，这里就是更好的生活。

　　剧名《三十而已》也被翻译成《Nothing but thirty》，体现出了30岁的随性、洒脱。还有哪些你不知道的热播剧英文名呢？快点拿出小本本记上，别忘了在考试中，口语考官很有可能会让你Describe a TV drama series youve watched呀~

　　伴随着小编走过青春的《武林外传》，它的英文译名为《My Own Swordsman》，直译就是“我自己的剑客”。有人猜测，作为金庸铁粉的《武林外传》作者宁财神起这个英文名多半是想致敬偶像，因为金庸的《笑傲江湖》的英文译名就是《Swordsman》。

　　《爱情公寓》讲述的是住在一个公寓里的一群好友发生的故事，可以翻译为《Ipartment》。最好的朋友就在身边，最爱的人就住在对面。

　　《何以笙箫默》的英文译名为《My Sunshine》。小编猜测，估计看到这个剧名的时候翻译者都是懵逼的：笙是神马？箫又是神马？它们为神马要沉默？

　　《琅琊榜》被翻译为《Nirvana in Fire》。火中涅槃，和梅长苏人物经历和故事主线可以说是相当契合了。而且，“凤凰涅槃重生”的意象在东西方文化中是共通的，一举两得。

　　《东邪西毒》的翻译就很有王家卫的风格——《Ashes of time》，可以理解为“时间的灰烬”。

　　乍一看并没有丝毫联系，但电影要表达的主题是武功再高强的人最后也都会消失，不就是化为“时间的灰烬”了吗？

　　去年大火的《亲爱的热爱的》，原片名叫做《蜜汁炖鱿鱼》，所以英文名也是根据原定的名字来写的，就是《Go Go Squid》。

　　《长安十二时辰》，偶然发现发现这部剧的英文译名后，发现真是再贴切不过：《The Longest Day In Changan》，长安最长的一天。剧如其名，长到雷佳音前前后后都吃了五顿饭了，准备干坏事的周一围老师驾着马车差不多奔波了十集才到达目的地。不过，这译名也挺有味道——让人联想到讲诺曼底登陆的经典作品《最长的一天》，突出了具有决定历史意义的一天中，那种箭在弦上的史诗感。