澳洲中文“神翻译”火了刷爆朋友圈！网友吐槽：中文教师年薪$11万？让我来！

澳洲中文“神翻译”火了刷爆朋友圈！网友吐槽：中文教师年薪$11万？让我来！本站　　先说一下挂出这个中文祝福的QVB——悉尼著名地标，被评选为“世界最美的购物中心”之一，游客打卡圣地

　　先说一下挂出这个中文祝福的QVB——悉尼著名地标，被评选为“世界最美的购物中心”之一，游客打卡圣地。

　　虽然不如传统的“福星高照 财源广进 万事如意”更接地气，翻译成这个水平至少也是可以被接受的。

　　话说一到中国新年，澳洲各个著名地标景点就争先点缀起带有浓郁节日气息的装饰，然而这些装饰究竟是“华”还是“洋”，可就不好说了。

　　比如悉尼著名的World Square，每年出奇葩装饰必被吐槽，然而每年都坚持地用新花样突破华人的审美下限。

　　老鼠可不可爱我不知道，但这些老鼠明显长着一张外国“原生脸”，甚至所谓的杂技也是外国马戏团常见的招式，并非中国杂技。

　　外国人看到这样的形象或许会觉得可爱、有趣，但是结合这几只猪的形象——单眼皮、凤眼、呆滞的眼神，细长的眉毛，一丝不挂的圆润身躯，再加上中国的传统纸扇……

　　错！小编觉得美是想通的，无论是哪个国家的传统文化，只要它的本质是弘扬，便可以无远弗届。

　　其实中国传统十二生肖元素并非不能创新，虽然农历猪年QVB的装饰有“猪上树”的嫌疑，但不可否认，整个装置给人一种梦幻、甜蜜之感，又恰逢樱花盛开的时节，融合了中国与日本的文化特征，算是一个成功的创新案例。

　　在悉尼，除了社区性质的活动，主要的场所无非是World Square、QVB、各华人区大型Shopping Centre等地标建筑，而这些场所除了体现一个城市的面貌之外，最主要的目的就是——吸引游客。

　　每年农历新年无论是提早挂出巨幅海报预热，或者别出心裁的安装室内室外大型装置，最根本的目的无非就是吸引游客。考虑到有相当数量的同胞安排在春节时期出境游，这无疑给悉尼这种旅游城市带来巨大商机。

　　而考虑到今年疫情危机仍未解除，还有澳洲边境尚未完全开放诸多因素，即将到来的农历新年给澳洲带来的商机必然大大少于往年。

　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。农历新年对于海外华人的意义不仅仅是变相的“购物节”。我们对于春节的概念源自幼时记忆，源自耳濡目染的家庭和社会氛围。春节以及每年的生肖在海外华人心中具有神圣的意义。

　　十二生肖的背后还有口口相传的故事，而每个动物的形象自古代传承至今，基本保持固定的形象和性格特征。当这个形象被应用在时尚或艺术品上，便成为了强烈的文化符号。创新是“出圈”的必经之路，然而是抛弃其精髓的化用，还是在保留其本质的同时结合国际时尚元素，这是一个大问题。

　　动物形象可爱，又容易“出圈”，这也就成为了外国人表达对中国文化的好奇和欣赏的体现之一。然而究竟是真的喜欢，还是单纯的用这种方式在华人游客心中“刷好感”，就不得而知了。

　　比如特朗普的外孙女Arabella，虽然父母都不是华人，但她从小就被要求学中文，还会背唐诗——

　　还有澳洲前总理谭保的孙女，因为其母亲就是华裔，又常年生活在新加坡，给中国人民用中文拜年简直手到擒来：

　　作为昆士兰中文教师协会创办主席的Miller女士说要吸引更多中国游客，澳洲需要去除其他人认为它是一个种族歧视国家的印象。

　　“到时候中国游客会回来，他们是自由行的游客，他们会一家子来这里，不会像我们以前看到的旅游大巴了。”

　　她说: “如果机构会说‘我们员工受过培训，会说简单中文和懂一点文化’，这会是有帮助的。 很多澳洲人以为中文很难学，但我说的是基本中文，是很简单的。”