陈时中为确诊数字发明新词“校正回归”《亚洲周刊》进行“说文解字”嘲讽

陈时中为确诊数字发明新词“校正回归”《亚洲周刊》进行“说文解字”嘲讽本站　　【环球网报道 记者 尹艳辉】地区疫情指挥中心22日公布新增321例本土，并新增400例“校正回归”的确诊者，而“校正回归”4字也引发各界群嘲

　　【环球网报道 记者 尹艳辉】地区疫情指挥中心22日公布新增321例本土，并新增400例“校正回归”的确诊者，而“校正回归”4字也引发各界群嘲。总部设在香港的《亚洲周刊》23日也针对“校正回归”说文解字，称这4字旨在表达该日的确诊数字没有那么多，同时《亚洲周刊》也制作了一张梗图，并在图中的“校正回归”4字上以注音标注“ㄩˋㄍㄞˋㄇㄧˊㄤ”（欲盖弥彰）。

　　“中时新闻网”23日报道称，《亚洲周刊》在脸书上发文表示，昨天（22日）台“卫福部长”陈时中在例行疫情记者会说了一项崭新官用词语（简称：新语，又名：官腔）：“校正回归”，不少读者留言询问《亚洲周刊》的脸书小编，请教小编懂不懂这个词，“现在我尝试解释一下吧”。

　　《亚洲周刊》在脸书中，先是说出“校正回归”的出处，后又对这4个字的意思加以“解释”：所谓的“校正回归”，是指数值“校正”后“回归”到正确的曲线上，因为采检工作繁复，时有延误，往往一些采检报告要花几天时间才完成，所以当日公布的结果数字包含一些——来自较前日子的——旧采检报告，而“伟大”的造词专家陈时中，便决定把旧日子的确诊数字拨去原来的采检日子。换言之，他旨在表达该日的确诊数字（好像、貌似或相对上）没有那么多。

　　《亚洲周刊》也把“校正回归”“翻译线字意即“我把延误了的采验确诊报告调返原来的日子齁，所以说齁，今日的本土确诊数字看来不高嘛～齁，721-400=321齁”。《亚洲周刊》还用这套说文解字的内容，制作了一张图片，并分别使用注音符号、汉语拼音等来表示“校正回归”，值得注意的是，在注音符号的部分，写成“ㄩˋㄍㄞˋㄇㄧˊㄤ”。

　　而对于“校正回归”一说，有网友在脸书评论区留言称，“有人发现CDC英文网站是直接写总数，没有搞校正回归，难道是知道老外不容易乎弄？”

　　也有网友调侃，“好好笑！——翻译为人话！原本不是讲人话，或许不是人在讲话，所以大家都傻眼了！”

　　新增本土病例连续多天破百，当局玩起了文字游戏。据中时电子报22日报道，陈时中22日公布323例新冠肺炎确诊病例，另有400例本土个案为校正回归上周各日个案。

　　对于“校正回归”一词，不少民众充满了疑问。岛内媒体人罗友志也发帖表示，“本人的智商有限，请问，什么是‘校正回归’？”

　　对此，不少网友都用自己的话解释了一下，“就是刷卡和付现的区别”“我今天多吃了400卡热量，我校正回归其实是上礼拜多吃的，我今天就不会胖了”“不就是当天拿不到结果+上传系统不稳定造成的通报疏漏吗？”

　　而针对当局的做法，“立委”陈玉珍痛批，真的是有政府会作账，民众将对当局公布数据的公信力失去信心；文传会副主委郑照新讽刺，“这不是盖牌（隐藏确诊数字），而是校正回归”；籍前新北市长朱立伦的办公室发言人凌涛嘲讽，如此玩弄数字，陈时中简直媲美“数字管理大师”。返回搜狐，查看更多