反映中国文化的词汇增多

反映中国文化的词汇增多本站　　中国英汉语比较研究会会长、华东师范大学应用语言研究所所长潘文国教授表示，随着我国综合国力的提高，“中国英语”的范围也发生了一些变化

　　中国英汉语比较研究会会长、华东师范大学应用语言研究所所长潘文国教授表示，随着我国综合国力的提高，“中国英语”的范围也发生了一些变化。以往“中国英语”只是反映中国的某些特定事物，如胡同（hutong）、豆腐(doufu)等词汇。如今，反映中国文化内涵的词汇在不断增多，比如中国哲学上的道家，现在国外就叫Dao（道），中国古代文学中的“词”（ci）、“赋”（fu）、“绝句”（jueju）、“律诗”（lüshi）等也被越来越多的人所接受。甚至中国古典名著的《论语》、《诗经》，以前约定俗成地译成“AnalectsofConfucius”和“Bookof Songs”，现在很多国外学者也倾向于重新音译成“Lunyu”、“Shijing”。

　　上海一家外文报刊的资深编辑徐小姐说，“中国英语”和其他混合性英语的出现，丰富了英语词汇。“除了汉语，其他国家的语言对英语的影响也比较大，比如德文、法文，他们与英语在写法上有接近80%的相似度。可以说，有英语，日本有日国英语，美国有美国英语，法国有法国英语……英语已经成为世界混合语。”