聊城人李士钊最早翻译《联合国歌》 曾向全国播放？南京工人文化宫主任

李士钊自己，对此事曾作这样的记录：“8月13日，重庆教育书店出版了我翻译的《联合国歌》中文本，上海、北平、济南等地均有翻印。15日、16日在《新华日报》登大幅售书广告。此后一年，有半年多时间靠稿费维持生活。”

不过，翻看李士钊工作简历，我们会发现，作为一个音乐家，即便在再难的岁月里，李士钊也从未放弃过对音乐的热爱和研究。

幸运的是，作为李士钊老家的西面邻居，聊城古城区叶家园子街老居民、原聊城市工人文化宫主任朱长岭对此还有些印象。他告诉聊城晚报记者，李士钊老先生毕业于上海国立音专，学大提琴，后来改为音乐翻译。他曾翻译过《联合国歌》《马赛曲》《美国的星条旗永不落》等。

由聊城市老摄影家协会段培坤等人整理的李士钊工作简历显示，在1945年3月下旬到8月5日，李士钊经人介绍在当时的军事委员会干训团任中校音乐教官，翻译《联合国歌》就在这段时间。而到了8月5日，李士钊因为被人之前从事过活动，被撤职失业。

他为中国音乐事业积聚了腾飞的力量

上世纪二三十年代，初出茅庐的肖斯塔科维奇曾为苏联电影担任大量配器工作。《联合国歌》的旋律即源于肖斯塔科维奇1932年为苏联影片《TheCounterplan》(中文译为《对策》或《迎展计划》)写的一首主题歌《相逢之歌》(SongoftheCounterplan)。歌词是由苏联作家高尔尼洛夫创作的。歌曲描绘了苏联工人迎着曙光唱着歌去工地劳动的愉快心情。这部影片上映后，界好评如潮。而《相逢之歌》很快就界到处传唱，成为反法斯阵营中人们激励士气的一种武器。

在写于1986年的一篇《英国国歌〈神佑我王〉简述》的文章中，李士钊说：“《联合国歌》以及美、英、法国歌，都是我作为学习的一个重要课题试译出来的。这些歌曲的中英文对照本发表后，在国内读者和海外华侨读者中都引起很好的反映。”

聊城人李士钊最早翻译《联合国歌》

此后，在1947年7月的南京《周刊》刊登了李士钊所写的论文《〈联合国歌〉中商榷》。1947年8月上海大型画报《艺文》月刊，刊登了李士钊翻译的美、英、法国歌中六首，其中也包括这首《联合国歌》。

在天津市合成材料工业研究所工作的李刚先生今年60岁，是李士钊的二儿子，日前，他给聊城晚报记者传过来的一些当年李士钊整理发表的资料，披露出李士钊与《联合国歌》的更多史实。

□新闻延伸

后来，当反同盟酝酿筹建联合国的时候，时任美国总统富兰克林罗斯福提议，把肖斯塔科维奇的这首《相逢之歌》作为未来《联合国歌》的曲调，并且按照《联合国宪章》的要求重新填词。于是，美国诗人罗梅承担了这项。很快他就写好了歌词，这首歌用二部曲式写成，共五段歌词，每一段的前半部分是领唱，后半部分的副歌是合唱，最后一句歌词均为“胜利新世界，携手并肩”。他还把原曲的2/4拍改成了4/4拍，速度也从原来的小快板改为进行曲速度。（记者赵锋陈金）

做过战地记者、参加过活动，从事过文史研究，李士钊的一生传奇颇多，也经历不少。

新中国成立后，李士钊的译歌《同志们勇敢地向前进》《列宁山》等十月歌曲，收入《对照歌曲集》，于1953年5月由上海真理出版社出版。而由他翻译的《保罗罗伯逊演唱的黑人民歌》简谱单行本，于1956年11月中央乐团出版。五线谱单行本则于1957年7月，由山东师范学院艺术系出版，此外，他翻译的美国黑人歌曲《老人河》《我们引吭高唱》等，也都是深受中国人民喜爱、影响久远的优秀作品。

在朱长岭的记忆里，李士钊家里订的都是英文版的，而他的钢琴，也弹得很好。

因为当初翻译这部作品时，李士钊并未在聊城，且时间已经过去得太久。如今在聊城，了解李士钊与《联合国歌》关系的人并不多。

“太阳与星辰罗列天空，大地涌起雄壮歌声。人类同歌唱崇高希望，赞美新世界的诞生”在李士钊的笔下，这首和平与的颂歌激昂。

1948年8月，李士钊在上海与进步音乐工作者姚牧等六位同志创办上海乐团，出任团长，在上海每晚举行半小时音乐会，团结大批爱国音乐家与音乐作斗争。

1947年7月，经湖北师范学院音乐系主任杨大钧介绍，李士钊到上海大中华唱片厂任音乐部主任，提倡艺术歌曲、民歌，与当时流行的歌曲作斗争。他邀请国内第一流音乐家喻宜萱、胡然、周小燕、马思聪、丁善德等人灌制若干中国近代作曲家所作声乐与器乐曲，形成一个没有组织的强大音乐堡垒，也为后来新中国成立后中国音乐事业的腾飞积聚了力量。

事实也的确如此，还是以《联合国歌》为例，1945年5月，李士钊把这首歌用中文译配出来。同年7月6日，重庆《世界日报》率先予以发表。1945年8月15日，日本帝国主义宣布无条件投降。那天重庆赶录了这首歌的唱片，向全国播放。军乐队还把它改编成乐曲，伴随着人们庆祝抗战胜利的狂欢。而在此前两天，重庆教育书店用中英文对照，五线谱和简谱合刊出版了这首歌的中译本。在日本投降当天和第二天的8月16日，在《新华日报》第一版，刊登该书出版大幅广告。

《联合国歌》与《相逢之歌》

最早翻译《联合国歌》伴随抗战胜利狂欢

日本投降当天，这首歌伴随庆祝胜利狂欢

翻译外国歌，要懂音乐，还要英文好。幸运的是，这两个条件，李士钊都具备。

李刚先生说，虽然父亲李士钊青少年时期主攻音乐，但从事专业音乐工作的时间并不长。尽管如此，不少音乐界的朋友，对他印象深刻。一些原上海国立音专的老校友依然记得，1943年李士钊在重庆青木关国立音乐学院任教务主任期间，为勉励学生继承音专创业者的宏愿，严谨治学，共赴国难，而特意将教工宿舍、学生宿舍以及校园、教室分别命名为“黄自楼”、“友梅园”(注：黄自和萧友梅均为音乐教育家)，从而使凝聚，不倒。

不仅如此，他翻译的很多外国音乐书籍和论文，尤其是苏联音乐方面的出版物，为新中国成立后借鉴苏联社会主义音乐发展的成功经验，提供了宝贵资料。