日本救援物资上的古诗词其实大多出自华人，万千诗意仍在国人生活中

“岂曰无衣，与子同裳”“山川异域，风月同天” “青山一道同云雨，明月何曾是两乡”……最近，数批日本驰援中国抗疫物资上的古诗词标签走红网络，也引发舆论广泛关注。在各种捐助物资、鼓舞士气的标语中“一枝独秀”，让不少网友感慨，日本友人对中国文化深有体悟，运用之妙，蕴含了不一样的精神力量。

但随后，记者采访了解到，引发热议的诗词标签几乎都与在日华人群体有关。正在日本访学的青年学者侯印国告诉记者，在日本，真正深入学习研究中国古诗词的肯定还是少数人，能熟练掌握中国诗词典故的就更少了。因此不难理解，这次日本捐助中国的物资，上面有不少贴切感人的中国诗句，其中几个例子也有华人参与。

日本“诗词大会”刷屏背后的华人

《中国诗词大会》第五季刚收官，两季亚军彭敏夺冠在社交媒体没有引发聚焦，日本救援物资上开“诗词大会”却引发大家感动转发。此外，针对这次句子的溯源，如何回应这些古诗词，也出了不少热帖。

一条由“青爱晚烟西山雨”发布的朋友圈消息称，“岂曰无衣，与子同裳”并非网传的日本国民捐赠留言，而是来源于在日华人团体“仁心会”捐赠物资上的标签。“仁心会”，主要由在日华人组成公益组织，致力于中日两国的医疗、健康和福祉。

据悉，仁心会1月27日即发出募捐倡议，协同日本湖北总商会等组织紧急调配防疫物资渠道，发起购买医疗物资的募捐活动。2月3日即募集到第一批3800套防护服，直接通过飞机运抵武汉第四医院仓库，网友们看到的“岂曰无衣，与子同裳”便是出自此处。

另外，“山川异域，风月同天”这句诗最早出现于汉语教学考试机构HSK日本事务局向湖北捐赠的物资包装。HSK是由孔子学院总部（国家汉办）主办的汉语水平资格考试。“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”是一名在舞鹤市港口振兴国际交流课进行交流的中国人提出的；“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”则是在富山县国际课工作的富山县经贸联络官孙肖原创的。

疫情时刻牵动着在日华侨华人的心。得知国内防疫物资紧缺情况，各侨团第一时间行动，通过网络、微信等多种方式发出倡议，开展“爱心接力”为国内筹集物资，你搭一把手，我出一份力，汇聚满满正能量。

万千诗意仍在国人生活中，为武汉加油

在日本访学的青年学者侯印国告诉记者，日本文化的主体源于中国，在历史上非常重视中国诗歌。一直到近代，能写格律诗的学者依旧很普遍，和中国诗人的诗词唱和也非常常见。在现在，日本在中小学比较重视中国古代历史和古代诗文的教学。像“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”之类的诗句，在日本名气很大，因为长期入选小学课本。此外，像李白的“床前明月光”，杜甫的“国破山河在”，孟浩然的“花落知多少”等等，都是课本上会讲解的诗词。应该说，所有日本人都能背诵几首经典中国古诗。

“我在日本京都访问时，也经常写格律诗赠给日本友人。他们总是非常珍爱，有位教授还专门抄写在自己随身携带的笔记本上。但是在日本，真正深入学习研究中国古诗词的肯定还是少数人，能熟练掌握中国诗词典故的就更少了。因此不难理解，这次日本捐助中国的物资，上面有不少贴切感人的中国诗句，其中几个例子也有华人参与。”

日本抗疫捐赠物资上的古诗句标签所引发的热潮，确实在某种程度上提醒国人重温传统文化之美。比如“山川异域，风月同天”，这句偈语记录中日文化交流的一段感人往事，至今还刻在江苏扬州大明寺的鉴真纪念堂。当年日本长屋亲王在赠送大唐的千件袈裟上曾绣“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”偈文，鉴真大师被此偈文打动，决心东渡弘法，成就中日友好佳话。

但同时我们也“不宜妄自菲薄”，万千的诗意与隽永，仍然在中国人的现实生活中世代孕育和传播。事实上，为武汉助力当然不以文雅为目标，关键是提振士气，凝聚我们共克时难的力量，不管是土味标语还是传统诗词，能让我们心生感动的，都是我们需要的。

侯印国表示，如果只论能够引发文化共鸣的古诗词，除了日本友人所引用的这几句，我们也还有不少诗歌财富可以用来为武汉加油。比如，江南何所有，聊寄一枝春；满载一船明月，平铺千里秋江；南风知我意，吹梦到西洲；海内存知己，天涯若比邻；不辞山路远，踏雪也相过；千里至此共明月等等。